His Expectations

‘Be as considerate and good to me as you were, and tell me we are friends.’ said he.

‘We are friends,’ said I.

‘And will continue friends apart,’ said he.

－－《Great Expectations》

紅豆生南國，

春來發幾枝。

願君多採擷，

此物最相思。

－－《相思》王維

本以為我已經來到了終點，

原來前面的路還漫長得令人卻步。

可能我當初做錯了抉擇吧。

我每天都翻著這些書本，學習當中的道理，

就是因為相信著我可以透過讀書來維持著我們的關係，

我認為這樣至少可以維持著我們的共同話題。

我不介意我到底在學些甚麼，亦不介意我身邊又有甚麼人利用我、不悅我，

我的目光從來都不在這邊的世界。

不過，昔日如此堅定地相信著的承諾，到了今天還是如此堅定嗎？

不過，昔日如此渴望地追求著的夢想，到了今天還是如此渴望嗎？

不，我不再相信了。

不，我不再追求了。

我只想一個人。

即使我身邊有很多人陪伴、即使我每天遇見過很多熟悉的面孔，

心靈上我還是一個人。

其實，我知道你的目光也不在面前的世界。

我們的目光從不相交。

就是這點，你讓我希望自己一個人。

也許這是一種自我保護吧。

夠了，我不會再相信了。

我不要了。

畢竟紅豆生長在南方的國家。

His reverting to this tone,

as if our association were forced upon us and we were mere puppets,

gave me pain;

but everything in our intercourse did give me pain.

Whatever his tone with me happened to be,

I could put no trust in it,

and build no hope on it;

and yet I went on against trust and against hope.

Why repeat it a thousand times?

So it always was.

－－《Great Expectations》

日記

今天無意地在反光的玻璃上看到自己的倒影，

與倒影的目光接觸的一瞬間，

我竟然感到害怕。

今天還過得去。

我開始意識到我的「順其自然」到底是甚麼了。